European Open & Presidents Cup 2011

Keskustelua Major- ja EuroTour-tasoisista sekä muista ulkomailla järjestettävistä kisoista.

Valvoja: HALLITUS

tek-nisch
Viestit: 85
Liittynyt: Su 29 Heinä 2007, 22:20
Oikea nimi: Janne Lahtinen
Paikkakunta: tamperkele

Re: European Open & Presidents Cup 2011

Viesti Kirjoittaja tek-nisch » Ma 11 Heinä 2011, 15:46

Nokia Open -karsintakisa pelattiin viime viikonloppuna, josta viisi pelaajaa ansaitsi paikan kilpailuun. Nämä pelaajat ovat:
Ville Mannermaa (6th place)
Mikko Eskola (7th place)
Mikko Laihonen (8th place)
Leevi Liitti (10th place
Jussi Lentovaara (11th place)

Lisää tietoa aiheesta European Open blogissa -->

Muistilista nyt kisaan päässeille:
- Hoida ilmoittautuminen kisasivuilla: http://www.opendiscgolf.com/register/
- Maksa kilpailumaksu ja mahdollisesti varaamasi ruokailut siten, että ne näkyvät järjestäjän tilillä viimeistään perjantaina 15.7.2011
- Mikäli PDGA Certified officials testi on tekemättä, hoida se ensi tilassa koska ilman suoritettua testiä menetät pelioikeutesi (koskee kaikkia pelaajia)
- Hoida majoituskuviot kuosiin. Mikäli on kiinnostusta saada edelleen huonetta kisahotellista turnaushintaan, niin hetimiten järjestäjään yhteyttä maililla: janne.lahtinen[at]innovaeurope.com
tuminoid kirjoitti:Voisko tohon webissä olevaan ratakarttaan saada samanlaiset etäisyysgrafiikat kuin esittelyvideon kartoissa on? Lisäksi korkeuserot väylillä olis kiva lisä.
Nämä ovat pelaajille tarjoiltavia herkkuja, jotka tulevat saataville Players Guiden muodossa ilmoittautumisen yhteydessä (kisakeskuksella). Korkeuserot tuskin ehtivät tuohon materiaaliin, mutta esimerkiksi tosiaan juuri siitä videosta saa aika hyvän kuvan väylien korkeusvaihteluista.

Rataan liittyen: lopulliseen EO-rataan tulee muutama pieni muutos suhteessa Nokia Open-rataan. Lisätietoa tästä EO-blogissa -->

jaNttu
Viestit: 276
Liittynyt: Ma 07 Syys 2009, 18:46
Oikea nimi: jani lempinen
Seura: Frisbeegolfseura 7k

Re: European Open & Presidents Cup 2011

Viesti Kirjoittaja jaNttu » Ma 11 Heinä 2011, 18:17

Oohoh, nopeesti laskettuna 4/5 karsinnoista sisään päässeistä oli 7k:sta :D JEI hienosti pelattu äijät!

JohnEagle
Viestit: 673
Liittynyt: Ke 06 Kesä 2007, 12:58
Oikea nimi: Janne Kotka
Paikkakunta: kangasala

Re: European Open & Presidents Cup 2011

Viesti Kirjoittaja JohnEagle » Ti 12 Heinä 2011, 8:56

http://www.pdga.com/tournament_results/62148

tuolta näkyy lista, jos nimen perässä on punainen täky, suosittelen että officials testiä rupeaa suorittamaan.

täytyy kyllä sanoa että kun suoritin englanniksi tuon testin ja kokeilin suomennettua versiota, niin suoraansanottuna se englaninkielinen on helpompi saada läpi. pdga säännöt ja competition manual vaan auki selaimeen. joka kysymyksen kohdalla etsii searchilla ctrl-f kyseisistä opuksista jotain asiaan liittyvää sanaa, ja vastaa vasta kun on löytänyt oikean sääntökohdan. jos yrittää hoppuilla ja arvailla, ei mene läpi.
dgct

Avatar
tuminoid
Site Admin
Viestit: 4250
Liittynyt: Ke 09 Kesä 2010, 13:45
Oikea nimi: Tuomo Tanskanen
Seura: Karkkilan Frisbeegolfkerho
Paikkakunta: Nummela

Re: European Open & Presidents Cup 2011

Viesti Kirjoittaja tuminoid » To 14 Heinä 2011, 11:11

Koska kenttä on harjoiteltavissa? Webissä sanotaan että lauantaista lähtien, ja blogissa että maanantaista. Ja kai sinne voi mennä reenaamaan viikolla esim klo6 ennen duunia, eikä vasta klo8?

JohnEagle
Viestit: 673
Liittynyt: Ke 06 Kesä 2007, 12:58
Oikea nimi: Janne Kotka
Paikkakunta: kangasala

Re: European Open & Presidents Cup 2011

Viesti Kirjoittaja JohnEagle » To 14 Heinä 2011, 11:29

JohnEagle kirjoitti:http://www.pdga.com/tournament_results/62148

tuolta näkyy lista, jos nimen perässä on punainen täky, suosittelen että officials testiä rupeaa suorittamaan.

täytyy kyllä sanoa että kun suoritin englanniksi tuon testin ja kokeilin suomennettua versiota, niin suoraansanottuna se englaninkielinen on helpompi saada läpi. pdga säännöt ja competition manual vaan auki selaimeen. joka kysymyksen kohdalla etsii searchilla ctrl-f kyseisistä opuksista jotain asiaan liittyvää sanaa, ja vastaa vasta kun on löytänyt oikean sääntökohdan. jos yrittää hoppuilla ja arvailla, ei mene läpi.
Lista päivitetty, vieläki muutamia suomalaisia frisbeehenkilöitä punaisella ruksilla varustettuna. näyttää kyl jo paljon paremmalta.

Tuomo Hänninen
Jesse Heinonen (ihme)
Pasi Koivu
Lari Koivunen
Risto Lehtinen
Jukka Leinonen
Lauri Lousti
Lassi Minkkinen
Tomi Niemenmaa
Lauri Nieminen
Markku Nirkkonen
Mikko Nirkkonen
Ville Piippo
Jonni Rechardt
Matias Söderström
Arttu Sikanen
Jani Toivonen

jos satutte näihin henkilöihin törmäilemään niin muistuttakaapa kavereita. kaikki ei vissii lue foorumia ihan hirmuisasti.
dgct

tek-nisch
Viestit: 85
Liittynyt: Su 29 Heinä 2007, 22:20
Oikea nimi: Janne Lahtinen
Paikkakunta: tamperkele

Re: European Open & Presidents Cup 2011

Viesti Kirjoittaja tek-nisch » To 14 Heinä 2011, 11:47

JohnEagle kirjoitti:
JohnEagle kirjoitti:http://www.pdga.com/tournament_results/62148

tuolta näkyy lista, jos nimen perässä on punainen täky, suosittelen että officials testiä rupeaa suorittamaan.

täytyy kyllä sanoa että kun suoritin englanniksi tuon testin ja kokeilin suomennettua versiota, niin suoraansanottuna se englaninkielinen on helpompi saada läpi. pdga säännöt ja competition manual vaan auki selaimeen. joka kysymyksen kohdalla etsii searchilla ctrl-f kyseisistä opuksista jotain asiaan liittyvää sanaa, ja vastaa vasta kun on löytänyt oikean sääntökohdan. jos yrittää hoppuilla ja arvailla, ei mene läpi.
Lista päivitetty, vieläki muutamia suomalaisia frisbeehenkilöitä punaisella ruksilla varustettuna. näyttää kyl jo paljon paremmalta.

Tuomo Hänninen
Jesse Heinonen (ihme)
Pasi Koivu
Lari Koivunen
Risto Lehtinen
Jukka Leinonen
Lauri Lousti
Lassi Minkkinen
Tomi Niemenmaa
Lauri Nieminen
Markku Nirkkonen
Mikko Nirkkonen
Ville Piippo
Jonni Rechardt
Matias Söderström
Arttu Sikanen
Jani Toivonen

jos satutte näihin henkilöihin törmäilemään niin muistuttakaapa kavereita. kaikki ei vissii lue foorumia ihan hirmuisasti.
Näistä
Lassi Minkkinen
Mikko Nirkkonen
Jani Toivonen
...ovat peruneet ilmoittautumisen, eli sen puolesta ei tarvi stressata, vaikka viimeaikaisten tapahtumien valossa kaikkien PDGA:n alaisiin kilpailuihin osallistujien olisi varmaan ihan hyvä vähintään vähän sääntökirjaa raottaa. Lisäksi kilpailuun on noussut muutama nimi, joiden sääntötestin suorittamisen statuksesta meillä ei vielä ole tietoa. Huolehdi siis itse, että suoritat testin ajoissa ettei tule hukkareissu kun startteri ei anna pelioikeutta torstaina ykkösen tiillä.
tuminoid kirjoitti:Koska kenttä on harjoiteltavissa? Webissä sanotaan että lauantaista lähtien, ja blogissa että maanantaista. Ja kai sinne voi mennä reenaamaan viikolla esim klo6 ennen duunia, eikä vasta klo8?
Pahoittelut risteävän informaation tarjoamisesta. Rata saadaan valmiiksi maanantaina klo 12 mennessä. Tätä ennen toivomme, että rataa rakentavalle talkooporukalle annetaan työrauha, eikä tulla aiheuttamaan vaaratilanteita pelaamalla keskeneräistä rataa.

Lisäksi: Pelioikeus European Open -kisaradalla on vain kilpailussa mukana olevilla pelaajilla ja kilpailun henkilökunnalla. Tämä johtuu yksinkertaisesti turvallisuudesta, koska kyseessä on laajasti käytetty julkinen puisto ja kisaradan monet väylät risteävät kulkuväylien kanssa.

PikkuMatti
Viestit: 5
Liittynyt: To 15 Huhti 2010, 9:25
Oikea nimi: Matias Ekman
Seura: Nummelan Frisbeeseura
Paikkakunta: Vihti

Re: European Open & Presidents Cup 2011

Viesti Kirjoittaja PikkuMatti » To 14 Heinä 2011, 11:56

Pakko ihmetellä kun ei nimeä näy ollenkaan tuolla listalla :o Testin olen kyllä tehny :)

tek-nisch
Viestit: 85
Liittynyt: Su 29 Heinä 2007, 22:20
Oikea nimi: Janne Lahtinen
Paikkakunta: tamperkele

Re: European Open & Presidents Cup 2011

Viesti Kirjoittaja tek-nisch » To 14 Heinä 2011, 12:18

PikkuMatti kirjoitti:Pakko ihmetellä kun ei nimeä näy ollenkaan tuolla listalla :o Testin olen kyllä tehny :)
Matille ja muillekkin tiedoksi: Tuota PDGA:n listaa pääsee sorkkimaan tällä hetkellä ainoastaan PDGAn päästä, jonka ansiosta lista on mallia muutaman viikon takaa. Nimesi ei siis ole listalla, koska sinut on lisätty kisaan mukaan sen jälkeen kun tuo lista on tehty. Pyrimme saamaan listan päivitettyä pikapuoliin, mutta ei voi luvata mitään ennen kun kuuluu taas PDGA:n päädystä.

Avatar
tumpsi
Viestit: 735
Liittynyt: Ti 26 Kesä 2007, 15:24
Oikea nimi: Tomi Niemenmaa
Seura: Tampereen Frisbeeseura
Paikkakunta: Oulu

Re: European Open & Presidents Cup 2011

Viesti Kirjoittaja tumpsi » To 14 Heinä 2011, 16:19

JohnEagle kirjoitti:http://www.pdga.com/tournament_results/62148

tuolta näkyy lista, jos nimen perässä on punainen täky, suosittelen että officials testiä rupeaa suorittamaan.

täytyy kyllä sanoa että kun suoritin englanniksi tuon testin ja kokeilin suomennettua versiota, niin suoraansanottuna se englaninkielinen on helpompi saada läpi. pdga säännöt ja competition manual vaan auki selaimeen. joka kysymyksen kohdalla etsii searchilla ctrl-f kyseisistä opuksista jotain asiaan liittyvää sanaa, ja vastaa vasta kun on löytänyt oikean sääntökohdan. jos yrittää hoppuilla ja arvailla, ei mene läpi.
samaa mieltä. tein (tänään, btw.) ensin suomeksi ilman sääntökirjaa, reisillehän se meni. uusinnan tein alkuperäiskielellä ja alkuperäiskielisen sääntöpumaskan kanssa. onnistuin tosin sössimään yhden kirjankin kanssa :D

Tapanote
Toiminnanjohtaja
Viestit: 8705
Liittynyt: To 10 Syys 2009, 8:44
Oikea nimi: Tapani Aulu
Seura: Tomoottajat Disc Golf
Paikkakunta: Turku

Re: European Open & Presidents Cup 2011

Viesti Kirjoittaja Tapanote » To 14 Heinä 2011, 16:37

tumpsi kirjoitti: samaa mieltä. tein (tänään, btw.) ensin suomeksi ilman sääntökirjaa, reisillehän se meni. uusinnan tein alkuperäiskielellä ja alkuperäiskielisen sääntöpumaskan kanssa. onnistuin tosin sössimään yhden kirjankin kanssa :D
Vaikuttiko siltä, että se oli hankalasti suomennettu, tai että siellä oli virheitä? Vai helpottiko vain se, että sai ctrl+f:llä etsittyä suoraan tietyt kohdat? Jos käännös mättää, se lienee syytä tarkistaa. Itsehän en käännöstä tehdessäni päässyt näkemään miltä se tulee näyttämään julkaistuna, joten siitäkin saattaa jotain outoa olla tullut käännökseen. Pitääpä itsekin testailla suomenkielistä versiota.

Mitään varsinaisia kompakysymyksiä tai muuta siellä ei pitäisi olla, mutta kieltämättä osa kysymyksistä oli melko turhan oloisia.

JohnEagle
Viestit: 673
Liittynyt: Ke 06 Kesä 2007, 12:58
Oikea nimi: Janne Kotka
Paikkakunta: kangasala

Re: European Open & Presidents Cup 2011

Viesti Kirjoittaja JohnEagle » To 14 Heinä 2011, 17:06

Tapanote kirjoitti:
tumpsi kirjoitti: samaa mieltä. tein (tänään, btw.) ensin suomeksi ilman sääntökirjaa, reisillehän se meni. uusinnan tein alkuperäiskielellä ja alkuperäiskielisen sääntöpumaskan kanssa. onnistuin tosin sössimään yhden kirjankin kanssa :D
Vaikuttiko siltä, että se oli hankalasti suomennettu, tai että siellä oli virheitä? Vai helpottiko vain se, että sai ctrl+f:llä etsittyä suoraan tietyt kohdat? Jos käännös mättää, se lienee syytä tarkistaa. Itsehän en käännöstä tehdessäni päässyt näkemään miltä se tulee näyttämään julkaistuna, joten siitäkin saattaa jotain outoa olla tullut käännökseen. Pitääpä itsekin testailla suomenkielistä versiota.

Mitään varsinaisia kompakysymyksiä tai muuta siellä ei pitäisi olla, mutta kieltämättä osa kysymyksistä oli melko turhan oloisia.
osa kysymyksistä kyllä oli käännöksessä vaikeutunut huomattavasti. muistaakseni yks englanninkielisessä oli että "there is a branch in front of you" tms ja suomeksi kyseinen oli "edessäsi on keppi" ja sit kysymys on saako siirtää vai ei, niin käytännössä kepin saa mutta oksaa ei. tosin tää on tämmöstä mutu hapatusta ku en kummosemmin noita ole pystyny oikolukemaan tietenkään missään ..
dgct

Tapanote
Toiminnanjohtaja
Viestit: 8705
Liittynyt: To 10 Syys 2009, 8:44
Oikea nimi: Tapani Aulu
Seura: Tomoottajat Disc Golf
Paikkakunta: Turku

Re: European Open & Presidents Cup 2011

Viesti Kirjoittaja Tapanote » To 14 Heinä 2011, 17:08

JohnEagle kirjoitti:
Tapanote kirjoitti:
tumpsi kirjoitti: samaa mieltä. tein (tänään, btw.) ensin suomeksi ilman sääntökirjaa, reisillehän se meni. uusinnan tein alkuperäiskielellä ja alkuperäiskielisen sääntöpumaskan kanssa. onnistuin tosin sössimään yhden kirjankin kanssa :D
Vaikuttiko siltä, että se oli hankalasti suomennettu, tai että siellä oli virheitä? Vai helpottiko vain se, että sai ctrl+f:llä etsittyä suoraan tietyt kohdat? Jos käännös mättää, se lienee syytä tarkistaa. Itsehän en käännöstä tehdessäni päässyt näkemään miltä se tulee näyttämään julkaistuna, joten siitäkin saattaa jotain outoa olla tullut käännökseen. Pitääpä itsekin testailla suomenkielistä versiota.

Mitään varsinaisia kompakysymyksiä tai muuta siellä ei pitäisi olla, mutta kieltämättä osa kysymyksistä oli melko turhan oloisia.
osa kysymyksistä kyllä oli käännöksessä vaikeutunut huomattavasti. muistaakseni yks englanninkielisessä oli että "there is a branch in front of you" tms ja suomeksi kyseinen oli "edessäsi on keppi" ja sit kysymys on saako siirtää vai ei, niin käytännössä kepin saa mutta oksaa ei. tosin tää on tämmöstä mutu hapatusta ku en kummosemmin noita ole pystyny oikolukemaan tietenkään missään ..
Okei, eli varmaan on syytä käydä läpi vielä kerran syynäten. Voin kertoa että exceltaulukkoon kääntäminen ei ole aina yksinkertaisinta hommaa varsinkin kun työ piti saada hirveällä kiireellä valmiiksi. Toki PDGA:lla sitten kesti pari kuukautta ennen kuin laittoivat tekstit näkyviin.

Avatar
tumpsi
Viestit: 735
Liittynyt: Ti 26 Kesä 2007, 15:24
Oikea nimi: Tomi Niemenmaa
Seura: Tampereen Frisbeeseura
Paikkakunta: Oulu

Re: European Open & Presidents Cup 2011

Viesti Kirjoittaja tumpsi » To 14 Heinä 2011, 17:22

Tapanote kirjoitti:
tumpsi kirjoitti: samaa mieltä. tein (tänään, btw.) ensin suomeksi ilman sääntökirjaa, reisillehän se meni. uusinnan tein alkuperäiskielellä ja alkuperäiskielisen sääntöpumaskan kanssa. onnistuin tosin sössimään yhden kirjankin kanssa :D
Vaikuttiko siltä, että se oli hankalasti suomennettu, tai että siellä oli virheitä? Vai helpottiko vain se, että sai ctrl+f:llä etsittyä suoraan tietyt kohdat? Jos käännös mättää, se lienee syytä tarkistaa. Itsehän en käännöstä tehdessäni päässyt näkemään miltä se tulee näyttämään julkaistuna, joten siitäkin saattaa jotain outoa olla tullut käännökseen. Pitääpä itsekin testailla suomenkielistä versiota.

Mitään varsinaisia kompakysymyksiä tai muuta siellä ei pitäisi olla, mutta kieltämättä osa kysymyksistä oli melko turhan oloisia.
Sekä että, mutta kyllä osa noista originaalikysymyksistäkin oli aika erikoisella tavalla esitetty.

Juku
Viestit: 60
Liittynyt: Ke 11 Elo 2010, 18:16
Oikea nimi: Jukka Leinonen

Re: European Open & Presidents Cup 2011

Viesti Kirjoittaja Juku » To 14 Heinä 2011, 22:50

Jukka Leinonen, Tuomo Hänninen ja kisaan mukaan päässyt Mikko Eskola suoritti testin eilen, kaikki pääsi läpi suomenkielisenä sääntökirja apuna( olis varmaan pitäny lukee sitä jo viikko sitten :oops: ). käännös oli ihan ok

Avatar
tuminoid
Site Admin
Viestit: 4250
Liittynyt: Ke 09 Kesä 2010, 13:45
Oikea nimi: Tuomo Tanskanen
Seura: Karkkilan Frisbeegolfkerho
Paikkakunta: Nummela

Re: European Open & Presidents Cup 2011

Viesti Kirjoittaja tuminoid » La 16 Heinä 2011, 6:26

Milloin poolijako tulee?

Vastaa Viestiin